1
00:00:02,000 --> 00:00:06,280

και με άφησε να κλαίω

2
00:00:06,280 --> 00:00:10,440

δεν υπάρχει καμία άρνηση

3
00:00:10,440 --> 00:00:14,920


4
00:00:14,920 --> 00:00:19,320

και θα με θελεις μονο

5
00:00:19,320 --> 00:00:23,600

αφού φύγεις.

6
00:00:26,080 --> 00:00:27,520
<font color="

7
00:00:27,520 --> 00:00:30,520
BONGING

8
00:00:30,520 --> 00:00:31,680
Εντάξει, ηρεμήστε, ηρεμήστε.

9
00:00:31,680 --> 00:00:38,920
Και τέλος, στην πρώτη θέση
με 50 πόντους...

10
00:00:38,920 --> 00:00:43,360
The Scissor Sisters!

11
00:00:38,920 --> 00:00:43,360
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

12
00:00:44,880 --> 00:00:49,760
Και στην τελευταία θέση, για άλλη μια φορά,

13
00:00:49,760 --> 00:00:59,240
Jimmy Venables,
<font color="
Για δωρεάν προσφορά καλέστε στο 0207 496 0696.

14
00:00:59,240 --> 00:01:00,840
Κυρίες, ελάτε να πάρετε τα λεφτά σας.

15
00:01:00,840 --> 00:01:04,240
Λοιπόν, δεν μπορώ να τους κερδίσω όλους.

16
00:01:04,240 --> 00:01:06,200
Δεν κερδίζουμε κανένα.

17
00:01:06,200 --> 00:01:11,720
Στατιστικά ακόμη και μια ομάδα από
Οι μπαμπουίνοι έπρεπε να έχουν κερδίσει μέχρι τώρα...
ή τουλάχιστον γραπτός Άμλετ.

18
00:01:11,720 --> 00:01:15,760
<font color="
κέρδισες το βραβείο μπούμπι, πάλι.

19
00:01:15,760 --> 00:01:18,000
Ξέρεις, θα έπρεπε πραγματικά
πείτε το κάτι διαφορετικό.

20
00:01:18,000 --> 00:01:20,400
Πάντα ανεβάζει τις ελπίδες μου.

21
00:01:20,400 --> 00:01:23,920
Ναι, το φτιάχνω,
δέκα συνεχόμενες ήττες.

22
00:01:23,920 --> 00:01:26,240
Λοιπόν, αν το λες, εμείς πραγματικά
<font color="

23
00:01:26,240 --> 00:01:30,720

φίλοι μου...

24
00:01:30,720 --> 00:01:33,200
Έχω σκεφτεί...

25
00:01:33,200 --> 00:01:35,400
Είναι λίγο αργά για αυτό τώρα.

26
00:01:35,400 --> 00:01:37,680
Πού ήσουν όταν γινόταν το κουίζ;

27
00:01:41,240 --> 00:01:43,600
Αυτό που χρειαζόμαστε,

28
00:01:43,600 --> 00:01:49,160
αυτό που χρειαζόμαστε είναι λίγο εγκεφαλικό κουτί στο δικό μας
<font color="

29
00:01:49,160 --> 00:01:50,720
Θα σου δώσω μια ιδέα.

30
00:01:50,720 --> 00:01:56,440
Το όνομά της ξεκινά με Di,
τελειώνει με την Άννα.

31
00:01:56,440 --> 00:01:59,400
Πώς θα σπάσω ποτέ αυτόν τον κωδικό.

32
00:01:59,400 --> 00:02:01,720
Έλα, η Νταϊάνα είναι δασκάλα.

33
00:02:01,720 --> 00:02:08,600
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην ξέρει ο δάσκαλος,
εκτός από το τι να κάνει με λίγο
<font color="

34
00:02:08,600 --> 00:02:11,000
Ήταν απλώς μια φάση.

35
00:02:11,000 --> 00:02:13,160
Τι πιστεύετε λοιπόν;

36
00:02:13,160 --> 00:02:14,840
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια ιδέα.

37
00:02:14,840 --> 00:02:18,600
Ξεκινά με ένα Ν
και τελειώνει με ένα Ο.

38
00:02:18,600 --> 00:02:20,120
Δώσε μου άλλο ένα γράμμα.

39
00:02:26,480 --> 00:02:30,680
Ω, έλα Steve,
σε ποιον δεν αρέσει ένα κουίζ παμπ;

40
00:02:30,680 --> 00:02:33,160
<font color="
προφανώς.

41
00:02:33,160 --> 00:02:35,680
Έχουν δωρεάν τσιμπήματα...

42
00:02:35,680 --> 00:02:38,160
Είναι ο Τζίμι...

43
00:02:38,160 --> 00:02:40,480
Jimmy Venables.

44
00:02:40,480 --> 00:02:43,880
Μου πούλησες ένα αυτοκίνητο
πριν από περίπου τρία χρόνια...

45
00:02:43,880 --> 00:02:45,920
Γειά σου;

46
00:02:45,920 --> 00:02:48,320
Γιατί δεν ρωτάς τον Γκραν
να πάω στο κουίζ;

47
00:02:48,320 --> 00:02:52,480
<font color="
αρκετά απελπισμένος για να ρωτήσει τον γιαγιά σου.

48
00:02:52,480 --> 00:02:55,160
Εντάξει, τότε πάρε με.
Είμαι άσος στα κουίζ.

49
00:02:55,160 --> 00:02:58,560
Πραγματικά; Ναι. Και μην ανησυχείς
για το ανήλικο,

50
00:02:58,560 --> 00:03:01,640
Απλώς θα κάνω χαρτί στο πρόσωπό μου
να μοιάζει με 85χρονο.

51
00:03:04,520 --> 00:03:07,520
<font color="

52
00:03:07,520 --> 00:03:09,400
τι θα λέγατε να μου κάνετε τη χάρη;

53
00:03:09,400 --> 00:03:12,760
Τι θα λέγατε να μου κάνετε ένα; Φύγε.

54
00:03:16,120 --> 00:03:22,280
Α, για το καλό, Τζίμι,
ακόμα και τα μικρά σκυλιά ξέρουν ότι "ακολουθούν"
είναι το αντίθετο του «φύγε».

55
00:03:22,280 --> 00:03:26,560
Όχι, απλά θα έλεγα αυτό,
Ε, δεν χρειάζεται να μαγειρέψετε
<font color="

56
00:03:26,560 --> 00:03:32,800
Πραγματικά; Ναι, καλά, έχεις πάει
δουλεύεις άρρωστος ανάμεσα στο σχολείο
και τρέχοντας πίσω από τα παιδιά.

57
00:03:32,800 --> 00:03:34,920
τι κάνεις;

58
00:03:34,920 --> 00:03:38,480
Πρέπει να κάνω κάτι
όταν ρωτώ για την ευημερία σας;

59
00:03:38,480 --> 00:03:41,160
<font color="

60
00:03:41,160 --> 00:03:44,280
Ο Kev και εγώ είμαστε ένας άντρας
για το κουίζ παμπ απόψε. Και;

61
00:03:44,280 --> 00:03:50,120
Και στρέφομαι σε σένα
γιατί είσαι ο πιο έξυπνος
και το πιο διαβασμένο άτομο που ξέρω.

62
00:03:50,120 --> 00:03:52,440
Και;

63
00:03:52,440 --> 00:03:57,880
Και...είσαι η μόνη μας ευκαιρία
<font color="

64
00:03:57,880 --> 00:04:00,520
Καλές απαντήσεις.

65
00:04:00,520 --> 00:04:03,680
Θα έρθω μαζί
αλλά έχω δύο προϋποθέσεις.

66
00:04:03,680 --> 00:04:05,480
Νούμερο ένα, αγοράζετε όλα τα ποτά...

67
00:04:05,480 --> 00:04:09,480
Πρόστιμο. Νούμερο δύο, μπορώ να αφήσω το
στιγμιαία σταματάω να περνάω καλά.

68
00:04:09,480 --> 00:04:12,520
<font color="
μοιράσατε τα κέρδη μαζί μου.

69
00:04:12,520 --> 00:04:17,280
Μισό για μένα και μισό για σένα και
όποιος άλλος. Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
Πάρτε το ή αφήστε το.

70
00:04:17,280 --> 00:04:20,880
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που εγώ
δεν σε ρώτησα νωρίτερα,
<font color="

71
00:04:20,880 --> 00:04:24,120
Φυσικά και θα σε κυριεύσω,
αλλά υποθέτω ότι η πραγματική ερώτηση

72
00:04:24,120 --> 00:04:27,040
πρέπει να αναρωτηθείτε
πόσο θέλεις να κερδίσεις;

73
00:04:35,560 --> 00:04:37,760
Σας ευχαριστώ. Κανένα πρόβλημα.

74
00:04:37,760 --> 00:04:40,680
Καλώς ήρθες, Νταϊάνα.

75
00:04:40,680 --> 00:04:45,040
Ω, όχι, θα πρέπει να μετακομίσουμε,
<font color="
στον κύριο του κουίζ.

76
00:04:45,040 --> 00:04:49,360
Γνωρίζετε ότι αυτό είναι
ένα κουίζ παμπ και όχι μουσικές καρέκλες;

77
00:04:49,360 --> 00:04:54,000
Δεν περνάω καλά. ..Πρόστιμο.

78
00:05:01,720 --> 00:05:05,840
Γεια σου, Τζίμυ, είσαι έτοιμος να κοπανηθείς;

79
00:05:05,840 --> 00:05:07,880
Τι χυδαία γυναίκα.

80
00:05:07,880 --> 00:05:10,200
Με συγχωρείτε, αυτή είναι η κοπέλα μου
<font color="

81
00:05:10,200 --> 00:05:13,560
Τι χυδαία, παραπλανημένη γυναίκα.

82
00:05:13,560 --> 00:05:18,760
Γεια σου, Νταϊάνα, δεν το περίμενα
να σε δω σε μια παμπ. Ας
Θα μπορούσα να πω το ίδιο για σένα, αγαπητέ.

83
00:05:18,760 --> 00:05:20,520
BONGING

84
00:05:22,680 --> 00:05:26,480
Βράδυ, καλώς ορίσατε όλοι,
στο κουίζ παμπ αυτής της εβδομάδας.

85
00:05:30,880 --> 00:05:32,680
<font color="

86
00:05:32,680 --> 00:05:34,480
Εντάξει, ακούστε.

87
00:05:34,480 --> 00:05:38,000
Αν πρόκειται να γίνουμε ομάδα, το έχουμε κάνει
πρέπει να αρχίσουμε να ενεργούμε σαν ομάδα.

88
00:05:38,000 --> 00:05:40,400
Ο καθένας έχει το ρόλο του να παίξει.

89
00:05:40,400 --> 00:05:43,400
Kev, μη μιλάς.

90
00:05:43,400 --> 00:05:45,600
Νταϊάνα, απάντησε σε όλες τις ερωτήσεις.

91
00:05:48,120 --> 00:05:54,640
Γύρος πρώτος, λαϊκή κουλτούρα,
<font color="
Ποιος είχε επιτυχία στο Top Ten με τον Horny;

92
00:05:55,920 --> 00:05:57,680
Ω, Ελεονόρα της Ακουιτανίας.

93
00:05:59,360 --> 00:06:03,560
Αγνοήστε τον - λέει ότι κάθε
φορά. Δούλεψε στο Millionaire.

94
00:06:05,120 --> 00:06:07,000
Art Garfunkel;

95
00:06:08,760 --> 00:06:10,360
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.

96
00:06:12,520 --> 00:06:15,000
BONGING

97
00:06:15,000 --> 00:06:22,600
<font color="
και φαίνεται ότι έχουμε ισοπαλία
για την πρώτη θέση,

98
00:06:22,600 --> 00:06:26,440
μεταξύ των Scissor Sisters και...

99
00:06:26,440 --> 00:06:31,320
Jimmy Venables, Ζωγράφοι και
Διακοσμητές, για δωρεάν προσφορά καλέστε...

100
00:06:31,320 --> 00:06:33,080
Συγγνώμη, Τζίμι,
Δεν το κάνω αυτό.

101
00:06:33,080 --> 00:06:35,560
<font color="

102
00:06:35,560 --> 00:06:37,440
Όχι!

103
00:06:39,760 --> 00:06:46,360
Εντάξει, όλοι γνωρίζετε τους κανόνες
για την ισοπαλία - μια ερώτηση,
μια απάντηση, ξαφνικός θάνατος.

104
00:06:46,360 --> 00:06:49,960
Εντάξει, αυτό είναι, αυτή είναι η ώρα μας.

105
00:06:49,960 --> 00:06:52,840
Τώρα, θα γυρίσουμε σπίτι;
με τις ουρές μας ανάμεσα στα πόδια μας

106
00:06:52,840 --> 00:06:56,040
<font color="
ένα σωρό κομμωτήρια
κάτι για να κλάψουμε;

107
00:06:56,040 --> 00:06:59,400
Πολλά πέφτουν πιο γρήγορα
παρά μια πόρνη με κακό γοφό.

108
00:07:01,920 --> 00:07:05,320
Πόσο αποκρουστικό, αλλά πόσο αληθινό.

109
00:07:05,320 --> 00:07:07,840
Εδώ έρχεται η ερώτηση του τάι μπρέικ.

110
00:07:09,640 --> 00:07:12,600
Τι είναι το κεφάλαιο
<font color="

111
00:07:12,600 --> 00:07:14,280
Κινσάσα.

112
00:07:16,280 --> 00:07:21,800
Λυπάμαι, Νταϊάνα, αυτό είναι λάθος
απάντηση. Όχι! Κάνεις λάθος. δεν είμαι.

113
00:07:21,800 --> 00:07:25,000
Κάνεις λάθος.
Το βιβλίο κουίζ αναφέρει ξεκάθαρα...

114
00:07:25,000 --> 00:07:27,960
Τότε το βιβλίο του κουίζ ήταν λάθος.
<font color="

115
00:07:27,960 --> 00:07:32,480
Γιατί δεν μπορεί; Υπομονή, δεν μπορείς
πρόκληση το βιβλίο κουίζ.
Α, δεν μπορώ;

116
00:07:32,480 --> 00:07:36,680
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω τι δεν υπάρχει
το βιβλίο κουίζ σας - Κινσάσα, παλαιότερα

117
00:07:36,680 --> 00:07:42,880
γνωστός ως Leopoldville ιδρύθηκε από
<font color="
παραμένει η πρωτεύουσα από τότε,

118
00:07:42,880 --> 00:07:48,760
μέσω της ανεξαρτησίας, μέσω της αστικής
διαμάχες μέχρι σήμερα.
Και τι λέει το μικρό σας βιβλίο;

119
00:07:50,360 --> 00:07:53,560
Μπραζαβίλ. Πραγματικά;
Και έχει κάθε απορία

120
00:07:53,560 --> 00:07:58,840
<font color="
έχει ελεγχθεί και επαληθευτεί από

121
00:07:58,840 --> 00:08:01,920
ειδικοί στον τομέα να
που αφορά η κάθε ερώτηση;

122
00:08:01,920 --> 00:08:05,680
Σας προκαλώ, κύριε, ότι αυτό
είναι ένα άθλιο βιβλίο κουίζ,

123
00:08:05,680 --> 00:08:12,160
δημοσιευθεί χωρίς κανένα αντάλλαγμα
για την αλήθεια και λέω αυτό το κουίζ
<font color="

124
00:08:19,520 --> 00:08:23,080
Εντάξει, εντάξει, κερδίζεις.

125
00:08:23,080 --> 00:08:26,680
Ναι, χα! Στο πρόσωπό σου...!

126
00:08:26,680 --> 00:08:29,080

ντε-μπαμ, μπαμ, μπαμ!

127
00:08:32,880 --> 00:08:35,240
Μπόμπι, γιατί ενέδωσες
σε εκείνη την απαίσια γυναίκα;

128
00:08:35,240 --> 00:08:37,080
Siobhan, είναι μόνο ένα παιχνίδι.

129
00:08:38,360 --> 00:08:39,840
Με τρομάζει, εντάξει;

130
00:08:44,800 --> 00:08:47,040
<font color="

131
00:08:47,040 --> 00:08:48,680
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

132
00:08:48,680 --> 00:08:52,000


133
00:08:52,000 --> 00:08:54,040
Αναρωτιέμαι πώς τα κατάφεραν.

134
00:08:54,040 --> 00:08:56,440


135
00:08:56,440 --> 00:08:59,040
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, κερδίσατε;

136
00:08:59,040 --> 00:09:02,520
Σήμερα ο κόσμος είναι λίγο πιο φωτεινός
από ό,τι ήταν χθες γιατί σήμερα

137
00:09:02,520 --> 00:09:06,600
Απέδειξε ότι είμαι πιο έξυπνος
<font color="

138
00:09:06,600 --> 00:09:09,480
Ναι, παιδιά, του πατέρα σας
ένας πνευματικός γίγαντας -

139
00:09:09,480 --> 00:09:13,920
κατάφερε να μην ντριμπλάρει για το
όλη η διάρκεια του κουίζ...σχεδόν.

140
00:09:13,920 --> 00:09:17,360
Παρόλο που η πίστωση οφείλεται,
ο γιαγιός σου βοήθησε λίγο.

141
00:09:17,360 --> 00:09:21,240
Ήταν το μόνο άτομο που
<font color="
τη Δημοκρατία του Κονγκό. Ε...

142
00:09:21,240 --> 00:09:23,080
Μπραζαβίλ.

143
00:09:27,960 --> 00:09:29,520
Τι, τι είπα;

144
00:09:29,520 --> 00:09:32,640
Είναι η Κινσάσα. Όχι, όμως
είναι εύκολο να γίνει λάθος.

145
00:09:34,360 --> 00:09:38,000
Σώπα Άλεξ,
σου ρίχνει το βλέμμα.

146
00:09:38,000 --> 00:09:42,120
<font color="
Δημοκρατία του Κονγκό, η Κινσάσα είναι

147
00:09:42,120 --> 00:09:45,320
πρωτεύουσα του Δημοκρατικού
Δημοκρατία του Κονγκό. Κάνεις λάθος.

148
00:09:45,320 --> 00:09:47,520
Όχι, το μελετήσαμε στο σχολείο.

149
00:09:47,520 --> 00:09:49,360
Κάνεις λάθος!

150
00:09:50,760 --> 00:09:52,760
Τρέξε, Άλεξ,

151
00:09:52,760 --> 00:09:55,320
τρέξε τόσο γρήγορα όσο τα πόδια σου
<font color="

152
00:10:05,120 --> 00:10:08,920
Καλημέρα παιδιά,
και τι ωραίο πρωινό που είναι.

153
00:10:08,920 --> 00:10:11,280
Χαίρεσαι ακόμα
για το κουίζ παμπ;

154
00:10:11,280 --> 00:10:13,000
Ω, ναι.

155
00:10:13,000 --> 00:10:15,720
Ω, αυτή η χαρά θα γίνει
διαρκέσει όλη την εβδομάδα.

156
00:10:15,720 --> 00:10:17,720
Α, που μου θυμίζει...

157
00:10:19,240 --> 00:10:21,880
Όχι, σσς! Ο μπαμπάς πρέπει
<font color="

158
00:10:24,760 --> 00:10:28,000
Γεια σου Siobhan...; Χα χα χα χα!

159
00:10:34,480 --> 00:10:36,800
Περιμένετε μέχρι να ελέγξει
τα φωνητικά της μηνύματα.

160
00:10:36,800 --> 00:10:39,800
Α, η γιαγιά σου δεν έχει έρθει
ακόμη; Όχι. Μάλλον ήταν

161
00:10:39,800 --> 00:10:44,600
όλη νύχτα προσπαθώντας να βρω έναν χάρτη
που θα αποδείξει το δίκιο της,
<font color="

162
00:10:44,600 --> 00:10:48,560
Μια πιο απλή εποχή
όταν η γη ήταν επίπεδη.

163
00:10:48,560 --> 00:10:51,280
Καλημέρα, Νταϊάνα.

164
00:10:51,280 --> 00:10:54,800
Ω, συγγνώμη, Γκραν, φάγαμε πρωινό
χωρίς εσένα. Ναι, οτιδήποτε.

165
00:10:56,320 --> 00:10:59,480
Λοιπόν, δεν ήταν αυτό που λες
ένα σωστό πρωινό, ξέρεις,

166
00:10:59,480 --> 00:11:02,280
<font color="
φλούδες και μερικούς σπόρους.

167
00:11:02,280 --> 00:11:04,960
Βασικά ό,τι μπορούσα
βρείτε στο τραπέζι των πουλιών.

168
00:11:04,960 --> 00:11:10,040
Ξέρεις, Άλεξ, υπάρχουν
πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή
παρά το πρωινό.

169
00:11:10,040 --> 00:11:15,760
Δεν μας αγαπάει πια.
Δεν έπαψες να νοιάζεσαι για εμάς
<font color="

170
00:11:18,320 --> 00:11:22,240
Αξίζει μια δοκιμή. Τα λέμε αργότερα.
Τα λέμε λοιπόν.

171
00:11:22,240 --> 00:11:24,920
Απλώς στέλνω μήνυμα στον Siobhan.

172
00:11:24,920 --> 00:11:26,720
Πόσα L σε ταπείνωση;

173
00:11:28,240 --> 00:11:30,320
Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα.

174
00:11:30,320 --> 00:11:33,960
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις αυτό...
Τότε όχι, είμαι σε πολύ καλή διάθεση.

175
00:11:33,960 --> 00:11:37,120
<font color="
εσύ, εσύ, εσύ.

176
00:11:37,120 --> 00:11:40,640
Μην είσαι τόσο εγωιστής,
αυτό είναι για ΕΜΕΝΑ.

177
00:11:40,640 --> 00:11:42,080
Θα σε αφήσω σε αυτό, λοιπόν.

178
00:11:42,080 --> 00:11:47,840
Φαίνεται ότι χθες το βράδυ, στο
η τελευταία ερώτηση του κουίζ παμπ...

179
00:11:47,840 --> 00:11:49,200
έκανα λάθος.

180
00:11:51,280 --> 00:11:54,080
ΓΕΛΑΕΙ

181
00:11:54,080 --> 00:11:58,520
<font color="
αλλά ελπίζω να το συνειδητοποιήσεις
ακριβώς τι σημαίνει αυτό.

182
00:11:58,520 --> 00:12:01,000
Ναι, ότι είσαι άνθρωπος
όπως εμείς οι υπόλοιποι.

183
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Μην είσαι γελοίος.

184
00:12:03,000 --> 00:12:07,240
Σημαίνει ότι κερδίσαμε
κάτω από ψεύτικες προσχήσεις.

185
00:12:07,240 --> 00:12:11,960
Και θα το έχουμε
<font color="
της ζωής μας, αλλά κατά κάποιο τρόπο είμαστε

186
00:12:11,960 --> 00:12:16,160
θα πρέπει να περάσω τη μέρα,
Μιλώντας για αυτό, πάω για δουλειά.

187
00:12:16,160 --> 00:12:18,960
Θα πρέπει να δώσω
πίσω τα χρήματα.

188
00:12:18,960 --> 00:12:20,600
Τι είπες μόλις;

189
00:12:20,600 --> 00:12:23,200
Η νίκη δεν είναι νίκη
εκτός κι αν το αξίζει.

190
00:12:23,200 --> 00:12:26,920
<font color="

191
00:12:26,920 --> 00:12:30,440
Η νίκη είναι νίκη, η νίκη είναι νίκη,
λέξη κλειδί - "νίκη".

192
00:12:30,440 --> 00:12:33,480
Και τι είδους παράδειγμα
είναι αυτό το σκηνικό για τα παιδιά;

193
00:12:33,480 --> 00:12:38,080
Είναι το καλύτερο παράδειγμα, όταν
η ζωή σου χαμογελάει, χαμογέλα σωστά
πίσω και πες "Ευχαριστώ".

194
00:12:38,080 --> 00:12:40,600
<font color="
των χρημάτων μετά το σχολείο και

195
00:12:40,600 --> 00:12:45,640
αν δεν έχεις συνείδηση ​​και θέλεις
να κρατήσεις το μερίδιό σου από τα παράνομα
κέρδη, με το δικό σας κεφάλι.

196
00:12:45,640 --> 00:12:49,240
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ωχ, θα μπορούσα να αγοράσω ένα καπέλο.

197
00:12:58,040 --> 00:12:59,320
Α, ορίστε.

198
00:12:59,320 --> 00:13:03,200
Το έχω πετάξει
<font color="

199
00:13:03,200 --> 00:13:08,320
Δεν έχω ασχοληθεί με το βιβλίο κουίζ,
Ήρθα να επιστρέψω τα χρήματα.

200
00:13:08,320 --> 00:13:10,360
Α, μπορώ να ρωτήσω γιατί;

201
00:13:10,360 --> 00:13:13,880
Φαίνεται ότι κερδίσαμε κάτω
ψεύτικα προσχήματα. Πραγματικά;

202
00:13:13,880 --> 00:13:17,840
Φοβάμαι να το πω...
Ο Τζίμι απάτησε.

203
00:13:17,840 --> 00:13:19,920
<font color="

204
00:13:19,920 --> 00:13:22,840
Κλασικό τέχνασμα,
αλλά τον ανακάλυψα στο τέλος.

205
00:13:22,840 --> 00:13:25,880
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ υπάρχουν ακόμα
κάποιοι ειλικρινείς άνθρωποι τριγύρω.

206
00:13:25,880 --> 00:13:29,840
Ναι, αρκετά. Σας ευχαριστώ.

207
00:13:29,840 --> 00:13:31,960
Εκρηξη!

208
00:13:31,960 --> 00:13:34,440
Γεια, Μπόμπι. Μεγάλη μέρα;

209
00:13:34,440 --> 00:13:36,320
<font color="

210
00:13:36,320 --> 00:13:38,200
Λοιπόν, αυτό θα σας ενθουσιάσει.

211
00:13:38,200 --> 00:13:40,400
Τι είναι αυτό; Ρωτήστε ΤΗΝ.

212
00:13:42,840 --> 00:13:48,080
Γεια σου, Νταϊάνα. Τώρα, όπως ξέρετε
έγινε κάποια συζήτηση για
η απάντηση στο τελευταίο ερώτημα.

213
00:13:48,080 --> 00:13:50,320
Ω, ΚΑΝΑΤΕ λάθος.

214
00:13:50,320 --> 00:13:55,520
<font color="
η ερώτηση ήταν λάθος.

215
00:13:55,520 --> 00:13:57,920
Ναι, οτιδήποτε.
Λοιπόν, δεν θα το είχες καταλάβει σωστά,

216
00:13:57,920 --> 00:14:01,320
πιθανώς νομίζετε ότι το Κονγκό
είναι κάτι που κάνεις σε ένα πάρτι.

217
00:14:01,320 --> 00:14:03,520
Λοιπόν, εσύ δεν είσαι ο γόης;

218
00:14:03,520 --> 00:14:06,560
Όχι, ευχαριστώ. Ω, για το καλό»
<font color="

219
00:14:06,560 --> 00:14:10,600
Δεν θέλω τα λεφτά της ενοχής σου,
ειδικά όταν βγαίνεις έξω
με τον τρόπο σου να με προσβάλεις.

220
00:14:10,600 --> 00:14:14,720
Δεν είναι από το δρόμο μου.
Τώρα απλά πάρε το.

221
00:14:14,720 --> 00:14:18,680
Αν δεν ήσουν τέτοιος
μια αυστηρή γνώση όλων
ίσως μπορέσετε να διασκεδάσετε.

222
00:14:18,680 --> 00:14:21,560
<font color="
ένα άτεχνο κομμωτήριο χωρίς

223
00:14:21,560 --> 00:14:25,280
ακόμη και η κοινή λογική να κατευθύνει
ξεκάθαρα από κάποιον σαν τον Τζίμι;

224
00:14:25,280 --> 00:14:29,120
Βλέπετε, αυτό δεν πόνεσε τώρα, έτσι δεν είναι;

225
00:14:29,120 --> 00:14:32,080
Μπόμπι, αγοράζω στην Νταϊάνα ένα ποτό.

226
00:14:32,080 --> 00:14:34,160
Όχι, Μπόμπι, ΤΗΣ αγοράζω ένα ποτό.

227
00:14:34,160 --> 00:14:36,320
Όποια ευκαιρία μπορείς
<font color="

228
00:14:36,320 --> 00:14:39,640
Μόνο αν μπορούσες να σταματήσεις
όντας γκόμπι μαντάμ.

229
00:14:39,640 --> 00:14:42,600
Αυτός είναι λοιπόν ο λόγος
το λένε happy hour.

230
00:14:45,480 --> 00:14:48,320
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΙΑ: Γεια, γλυκιά μου,
Είμαι σπίτι.

231
00:14:48,320 --> 00:14:51,240
Α, σωστά, κανείς δεν νοιάζεται.

232
00:14:53,440 --> 00:15:01,160
Όχι, όχι, η Cheryl Tweedy είναι η
<font color="
Ο Baker παρουσίασε τους Record Breakers.

233
00:15:01,160 --> 00:15:03,960
Δεν είναι η Cheryl Baker στο Gin Fizz;

234
00:15:03,960 --> 00:15:09,000
Ναι, είναι ο Bucks Fizz
και ναι, ήταν, αλλά εσύ είσαι καλύτερα
να μην το γνωρίζω.

235
00:15:09,000 --> 00:15:10,800
Γεια σου Τζίμυ.

236
00:15:10,800 --> 00:15:12,480
Γεια σου Τζέιμς.

237
00:15:12,480 --> 00:15:15,280
Γεια σου Siobhan...

238
00:15:15,280 --> 00:15:17,240
<font color="

239
00:15:17,240 --> 00:15:19,520
χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο...

240
00:15:20,520 --> 00:15:23,600
..εδώ...μαζί.

241
00:15:24,800 --> 00:15:27,240
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;!

242
00:15:27,240 --> 00:15:33,240
Α, τρεκλίστηκαν σχεδόν στα δύο
πριν από ώρες τραγουδώντας το I Will Survive,
κουβεντιάζουν από τότε.

243
00:15:33,240 --> 00:15:35,640
Κλείστε τα μάτια σας
και η Γκραν είναι η Γκλόρια Γκέινορ.

244
00:15:37,160 --> 00:15:39,280
<font color="

245
00:15:39,280 --> 00:15:42,280
Θεέ μου, ούτε που το σκέφτηκα αυτό.

246
00:15:42,280 --> 00:15:44,920
Τι, είναι μόνο δύο άτομα
συνεννοούμαστε.

247
00:15:44,920 --> 00:15:48,840
Στην αρχή είναι μόνο δύο άτομα
συνεννοούμαστε,

248
00:15:48,840 --> 00:15:52,840
τότε αρχίζουν να κάνουν σχέδια
πράγματα, αρχίζουν να συζητούν

249
00:15:52,840 --> 00:15:59,240
<font color="
μυστικά, αναλύοντας κάθε λίγο
λεπτομέρεια της ζωής μου μέχρι πολύ καιρό

250
00:15:59,240 --> 00:16:04,120
με πέταξαν έξω από το σπίτι,
Μένω πάνω από ένα μαγαζί με τσιπ
και βλέπω τα παιδιά μου μόνο τα Σαββατοκύριακα.

251
00:16:04,120 --> 00:16:05,880
Μπαμπάς...;

252
00:16:05,880 --> 00:16:07,760
Και γύρισες.

253
00:16:11,400 --> 00:16:18,200
<font color="
για την Πάρις Χίλτον είναι αυτό
δεν ξέρει ότι είναι μια ανόητη αγελάδα.

254
00:16:22,960 --> 00:16:24,600
Ετσι...

255
00:16:24,600 --> 00:16:28,360
Τι συμβαίνει; Τίποτα,
λίγη κουβέντα κοριτσιών, αυτό είναι όλο.

256
00:16:28,360 --> 00:16:31,560
Συζήτηση κοριτσιών,
τι αρέσει στα αγόρια και το μακιγιάζ;

257
00:16:31,560 --> 00:16:33,160
<font color="

258
00:16:34,680 --> 00:16:36,680
Τώρα δείξε μας τον Γουίλι.

259
00:16:43,920 --> 00:16:46,760
ΕΧΕΙ όνομα, ξέρεις.

260
00:16:46,760 --> 00:16:48,800
Πάρα πολλές πληροφορίες.

261
00:16:48,800 --> 00:16:51,240
Έλα κάτσε, μη φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι.

262
00:16:51,240 --> 00:16:55,800
Αν και αισθάνεται σαν Φρέντι
Ο Κρούγκερ μόλις μου έγλειψε το αυτί.

263
00:16:55,800 --> 00:16:59,360
<font color="
απλός. Κατέβηκα στην παμπ

264
00:16:59,360 --> 00:17:04,440
για να επιστρέψετε τα χρήματα του κουίζ,
συναντήσαμε τον Siobhan, προσβάλλαμε ο ένας τον άλλον,
μέθυσα, γύρισα εδώ.

265
00:17:04,440 --> 00:17:06,680
Δεν της γλίστρησε τίποτα
στο ποτό σου, αυτή;

266
00:17:06,680 --> 00:17:09,480
Όχι, μίλησα με την Νταϊάνα
<font color="

267
00:17:09,480 --> 00:17:14,160
Γνωρίζατε ότι οι σημερινές διασημότητες
ζουν τόσο άθλιες και περίπλοκες

268
00:17:14,160 --> 00:17:16,000
όπως θα έκανε κάθε χαρακτήρας ο Ντίκενς
έχετε ονειρευτεί ποτέ;

269
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
Για παράδειγμα, ο Siobhan το έλεγε
εγώ για τη φτωχή Britney Spears.

270
00:17:20,000 --> 00:17:24,840
Το αποκαλώ From Trailer Trash
<font color="

271
00:17:24,840 --> 00:17:29,120
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Ω, Siobhan,
πάμε στις φωτογραφίες,

272
00:17:29,120 --> 00:17:32,640
είναι αυτή η νέα ταινία της Sandra Bullock
on - Ξέρω ότι πεθαίνω να το δω.

273
00:17:32,640 --> 00:17:34,480
Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο.

274
00:17:34,480 --> 00:17:38,920
Νταϊάνα, γιατί δεν έρχεσαι;
Ωχ, έχουμε χρόνο
<font color="

275
00:17:38,920 --> 00:17:41,840
Δεν πειράζει, διασκεδάζουμε εδώ.
Ναι.

276
00:17:44,280 --> 00:17:46,120
ΕΝΤΑΞΕΙ.

277
00:17:46,120 --> 00:17:47,960
Λοιπόν, απλά θα πάω επάνω,

278
00:17:47,960 --> 00:17:51,440
κάνε ένα μπάνιο, κόψε τους καρπούς μου.

279
00:17:52,480 --> 00:17:54,640
ΟΚ, τότε.

280
00:17:59,160 --> 00:18:04,880
Αφού λοιπόν έκανε σεξ μαζί του, εκείνη
ο σύζυγος την πέταξε έξω από το σπίτι
<font color="

281
00:18:04,880 --> 00:18:10,120
έτσι έφυγαν μαζί, είχαν
άλλο παιδί, μετά την άφησε
έτσι ρίχνεται κάτω από ένα τρένο.

282
00:18:10,120 --> 00:18:13,320
Άννα Καρένινα λοιπόν
είναι λίγο σαν τον Pat Butcher;

283
00:18:16,200 --> 00:18:20,760
Λυπάμαι που διαλύω το πάρτι,
κυρίες, αλλά υπάρχει ένα ζευγάρι
<font color="

284
00:18:20,760 --> 00:18:22,280
ΠΟΙΟΣ ΤΟΥΣ άφησε να μπουν;!

285
00:18:23,920 --> 00:18:26,080
Νταϊάνα, έχεις δει την ώρα;

286
00:18:26,080 --> 00:18:28,360
Τα παιδιά κυριολεκτικά λιποθυμούν
με την πείνα.

287
00:18:28,360 --> 00:18:31,600
Σταμάτα να αντιδράς υπερβολικά, γιατί
δεν τους παραγγέλνεις σε πακέτο;

288
00:18:31,600 --> 00:18:37,640
Ω, άλλαξες τη μελωδία σου. Οταν
<font color="
ακούσατε για την παιδική παχυσαρκία;»

289
00:18:37,640 --> 00:18:43,160
και όμως είναι ντόνερ κεμπάπ παντού
όταν χτυπάς τη Λαμπρινή.

290
00:18:43,160 --> 00:18:46,240
Ένα takeaway μια στο τόσο
δεν θα τους κάνει κακό.

291
00:18:46,240 --> 00:18:50,320
Θα σας το θυμίσω αυτό
όταν τραβάμε τα παιδιά
<font color="

292
00:18:52,120 --> 00:18:58,560
Γιατί δεν τους αφήνουμε
επεξεργασμένο κοτόπουλο στο κρεβάτι και λοβό
ψήγματα κάτω από τα γλάγια τους;

293
00:18:58,560 --> 00:19:02,080
Ή ακόμα καλύτερα, θα μπορούσαμε να τα γαντζώσουμε
μέχρι μια ενδοφλέβια στάγδην λαρδί.

294
00:19:03,600 --> 00:19:05,800
Κάθε δικαιολογία για να μην σηκώσεις τηλέφωνο.

295
00:19:05,800 --> 00:19:08,840
Πες μου για αυτό, δεν χτυπάει ποτέ
<font color="

296
00:19:08,840 --> 00:19:13,280
Νομίζεις ότι είναι ενοχλητικό, περίμενε μέχρι
πρέπει να τον παρακολουθήσεις να περιπλανιέται
ψάχνοντας τα κλειδιά του κάθε πρωί,

297
00:19:13,280 --> 00:19:16,080
μέχρι να συνειδητοποιήσει για άλλη μια φορά
είναι στην τσέπη του.

298
00:19:16,080 --> 00:19:18,800
Α, οι τσέπες με τις τρύπες;!
Δεν έχεις ιδέα τι

299
00:19:18,800 --> 00:19:24,520
<font color="
μοιάζει τόσο πολύ με αλήτη, άνθρωποι
υποθέστε ότι είστε φιλανθρωπικός υπάλληλος του!

300
00:19:25,560 --> 00:19:28,960
Είμαι ακόμα εδώ, ξέρεις.

301
00:19:28,960 --> 00:19:32,680
Δυστυχώς,
το ίδιο και τα τρομερά ρούχα σου.

302
00:19:32,680 --> 00:19:36,920
Εντάξει αυτό είναι, παιδιά, ελάτε!
Πάμε για πίτσα.

303
00:19:36,920 --> 00:19:38,960
<font color="
λίγο πίσω, θα κάνεις;

304
00:19:38,960 --> 00:19:41,040
Μην ξεχάσετε τα jalapenos αυτή τη φορά.

305
00:19:41,040 --> 00:19:44,560
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος άνθρωπος
στον κόσμο
που του αρέσουν τα jalapenos στην πίτσα.

306
00:19:44,560 --> 00:19:48,880
Και εδώ είστε δύο από εσάς,
πόσο υπέροχο.

307
00:19:48,880 --> 00:19:50,960
Γιατί δεν παίρνεις απλά ένα δωμάτιο;

308
00:19:55,120 --> 00:19:57,400
<font color="

309
00:19:57,400 --> 00:19:59,880
Έλα, πάμε για ύπνο.

310
00:19:59,880 --> 00:20:02,360
Είμαι πρώτα στο μπάνιο.

311
00:20:02,360 --> 00:20:04,200
Νύχτα, μπαμπά. Καληνύχτα εσείς οι δύο.

312
00:20:15,840 --> 00:20:17,400
Τι κάνεις εδώ;!

313
00:20:18,920 --> 00:20:21,600
Μου;! Αυτό είναι το δωμάτιό μου, Νταϊάνα.

314
00:20:21,600 --> 00:20:23,680
Δεν διάβασες το σημείωμα
<font color="

315
00:20:23,680 --> 00:20:28,160
Όχι, και πρέπει πραγματικά να διαβάσω
το ψυγείο πριν πάω για ύπνο.

316
00:20:28,160 --> 00:20:31,880
Αγοράστε γάλα, ξεπαγώστε το κοτόπουλο,
παλιά πέστροφα στο κρεβάτι.

317
00:20:31,880 --> 00:20:35,000
Πέστροφα τουρσί,
Είμαι πάνω από το όριο.

318
00:20:35,000 --> 00:20:36,840
Ω, λοιπόν, σέρνεσαι στο κρεβάτι ΜΟΥ.

319
00:20:36,840 --> 00:20:40,400
Λοιπόν, μπορεί να είσαι τόσο μεθυσμένος,
<font color="

320
00:20:40,400 --> 00:20:45,480
Ω, απωθητικό ανθρωπάκι, πάρε
φύγε από εδώ, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.

321
00:20:45,480 --> 00:20:48,320
Αυτό είναι το δικό μου... Ωραία.

322
00:20:58,960 --> 00:21:00,680
Μεγάλος.

323
00:21:02,720 --> 00:21:07,840
Γεια, μωρό μου, είχα πάρα πολλά,
οπότε η Νταϊάνα με κάλεσε να μείνω.

324
00:21:07,840 --> 00:21:11,760
Τι είναι αυτό;
Υπάρχουν περισσότερες μεθυσμένες γυναίκες εδώ μέσα
<font color="

325
00:21:13,280 --> 00:21:17,280
Γιατί είσαι τόσο γκρινιάρης;
Νόμιζα ότι θα σας έκανα έκπληξη!

326
00:21:17,280 --> 00:21:23,240
Ναι, η Νταϊάνα έφτασε εκεί πρώτη.
Αλλά μια διαφορετική έκπληξη!

327
00:21:23,240 --> 00:21:28,320
Siobhan, τα παιδιά μου είναι στον επάνω όροφο.
Ω, δεν πειράζει, απλά θα φύγω
έξω από το θέατρο αυτή τη φορά.

328
00:21:28,320 --> 00:21:30,400
<font color="
Σε οδηγώ σπίτι.

329
00:21:30,400 --> 00:21:33,280
Κάποια πράγματα είναι ακατάλληλα,

330
00:21:33,280 --> 00:21:36,040
σαν σορτς σε άντρες άνω των 35,

331
00:21:36,040 --> 00:21:40,720
ανανάς στην πίτσα
και άλτες στα σκυλιά.

332
00:21:42,120 --> 00:21:43,840
Πρόστιμο...

333
00:21:54,480 --> 00:21:58,040
Και στη συνέχεια, για να τα τελειώσω όλα, είχα
να κοιμηθεί όλο το βράδυ στο βαν.

334
00:21:58,040 --> 00:21:59,760
<font color="

335
00:21:59,760 --> 00:22:03,200
Ω, μερικές φορές ένας άντρας πρέπει να το κάνει
φύγε μόνος του και σκέψου.

336
00:22:03,200 --> 00:22:05,080
Α, τι σκέφτηκες;

337
00:22:05,080 --> 00:22:08,080
Λοιπόν, στην αρχή το σκέφτηκα
να πάρει μια νέα θερμάστρα για το βαν,

338
00:22:08,080 --> 00:22:13,160
τότε σκέφτηκα τη Νταϊάνα -
την προσκαλώ στην παμπ
<font color="

339
00:22:13,160 --> 00:22:14,720
Δικαίωμα.

340
00:22:14,720 --> 00:22:17,280
Λοιπόν, τα πράγματα ήταν καλά
όπως ήταν, ξέρεις;

341
00:22:17,280 --> 00:22:21,320
Ήταν το σπίτι μου και τα παιδιά μου σε ένα
χέρι, ο Siobhan και οι φίλοι μου
από την άλλη.

342
00:22:21,320 --> 00:22:23,960
Δύο ξεχωριστοί κόσμοι που θα έπρεπε
<font color="

343
00:22:23,960 --> 00:22:26,320
Επειδή όλα είναι λάθος, γι' αυτό!

344
00:22:26,320 --> 00:22:30,280
Είναι σαν τον Φρόντο Μπάγκινς
τρέχοντας γύρω από τη Νάρνια.

345
00:22:30,280 --> 00:22:32,160
Τώρα αυτό είναι απλά άρρωστο.

346
00:22:34,320 --> 00:22:36,320
Αγγλος αστυφύλακας,
τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω;

347
00:22:36,320 --> 00:22:39,320
Δεν ξέρω, ίσως θα έπρεπε
<font color="

348
00:22:39,320 --> 00:22:42,040
Για όνομα του Θεού, δεν απάτησα
στο κουίζ της παμπ σας.

349
00:22:42,040 --> 00:22:44,080
Δεν είναι αυτό που άκουσα.

350
00:22:46,120 --> 00:22:49,000
Δείτε, αυτό κάνει η Νταϊάνα,
δηλητηριάζει τους ανθρώπους εναντίον μου.

351
00:22:49,000 --> 00:22:50,640
Τα έχω ξαναδεί όλα αυτά, ξέρεις.

352
00:22:50,640 --> 00:22:55,640
Πώς νομίζεις ότι χάλασε ο γάμος μου
<font color="
να είναι μεθυσμένος σπατάλη χώρου.

353
00:22:57,400 --> 00:22:59,000
Στην επιφάνεια ίσως.

354
00:23:00,600 --> 00:23:05,360
Έλα, Τζίμι, όλοι έχουμε πάει
την παμπ και μέθυσα και κατέληξα
πηγαίνοντας σπίτι με λίγο μίνγκερ.

355
00:23:07,280 --> 00:23:09,960
Μέχρι να ξεσηκωθούν,
<font color="

356
00:23:15,760 --> 00:23:18,640
Τι γίνεται με αυτό; Ω,
φαίνεται ότι κάποιος πέθανε μέσα σε αυτό.

357
00:23:18,640 --> 00:23:23,400
Συμφωνώ απόλυτα, ακόμα και το αηδιαστικό
το σωρό είναι πολύ καλό για αυτό. Αυτό;

358
00:23:23,400 --> 00:23:25,920
Κάψτε το.

359
00:23:25,920 --> 00:23:30,040
με τι κάνεις
Τα ρούχα του μπαμπά;
<font color="

360
00:23:30,040 --> 00:23:32,320
Αν και οι άποροι έχουν γούστο.

361
00:23:32,320 --> 00:23:35,400
Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων,
δεν μένεις εδώ, ξέρεις;

362
00:23:35,400 --> 00:23:37,480
Μόλυ, ζήτα αμέσως συγγνώμη!

363
00:23:37,480 --> 00:23:39,760
Δεν πειράζει...

364
00:23:41,880 --> 00:23:45,160
Σωστά, ήμουν stroppy πριν
γεννήθηκες κιόλας γι' αυτό προτείνω

365
00:23:45,160 --> 00:23:48,360
<font color="
τι έχει συρθεί στην πλάτη σου;

366
00:23:48,360 --> 00:23:49,880
Θεέ μου, είσαι αγενής.

367
00:23:49,880 --> 00:23:55,280
Είμαι κομμωτής,
Πρέπει να είμαι ευγενικός με τους ανθρώπους
όλη μέρα - αυτή είναι η ώρα ΜΟΥ.

368
00:23:56,800 --> 00:24:00,400
Η μαμά μου επιστρέφει, ξέρεις,
οπότε δεν μπορείς να πάρεις τη θέση της.

369
00:24:00,400 --> 00:24:05,720
<font color="
Προτιμώ να μασήσω το χέρι μου
παρά να γίνει μέλος αυτής της οικογένειας.

370
00:24:05,720 --> 00:24:08,840
Χαιρόμαστε που το ακούμε.
Κοίτα τι συμβαίνει μεταξύ μου

371
00:24:08,840 --> 00:24:12,520
και ο μπαμπάς σου πάντα τα κατάφερνε
ξεκαθαρίστε ότι εσείς και ο Άλεξ είστε πρώτοι.

372
00:24:12,520 --> 00:24:15,560
<font color="

373
00:24:15,560 --> 00:24:20,120
Σου προτείνω λοιπόν να σωπάσεις και να έρθεις
και βοηθήστε μας να τακτοποιήσουμε
τα βαρετά παλιά ρούχα του μπαμπά σου.

374
00:24:20,120 --> 00:24:22,560
Μάλλον θα ήταν πιο γρήγορο
να προσλάβει ένα skip.

375
00:24:27,120 --> 00:24:32,440
Το φόρεσε την ημέρα του γάμου του...
<font color="

376
00:24:32,440 --> 00:24:35,080
Μόλυ, γλυκιά μου,
περπατήστε προς τον μπαμπά.

377
00:24:38,600 --> 00:24:41,440
Απλά απομακρυνθείτε από τις κακές κυρίες.

378
00:24:42,960 --> 00:24:49,440
Χαλάρωσε, μπαμπά, απλά τα πετάμε
μερικά από τα λυπημένα σου ρούχα.
Δηλαδή, γεια;

379
00:24:49,440 --> 00:24:53,240
Φοράω όλα αυτά τα πράγματα,
<font color="

380
00:24:53,240 --> 00:24:58,160
Απλά επειδή σου αρέσει, όχι
κάντε το σωστό. Γιατί γκρινιάζεις
μου; Ποτέ δεν με γκρίνιαζες.

381
00:24:58,160 --> 00:25:01,080
Όχι, πάντα σε γκρίνιαζα,
απλά δεν ακούς.

382
00:25:01,080 --> 00:25:03,920
Συγγνώμη, έχω μπερδευτεί, εσύ είσαι
παίζει κάποιου είδους θεατρικό έργο;

383
00:25:03,920 --> 00:25:05,760
<font color="

384
00:25:05,760 --> 00:25:09,400
Με περιμένεις πραγματικά
να πιστέψεις ότι ήπιες ένα ποτό
και ξαφνικά μόλις ανέβηκε;

385
00:25:09,400 --> 00:25:11,200
Λοιπόν, ναι, αυτό ακριβώς
Τι συνέβη.

386
00:25:11,200 --> 00:25:13,840
Δεν έχετε τίποτα κοινό
μεταξύ τους.

387
00:25:13,840 --> 00:25:15,360
Και πώς θα ήξερες;

388
00:25:15,360 --> 00:25:17,640
<font color="

389
00:25:17,640 --> 00:25:21,880
Νταϊάνα, το περιμένεις σοβαρά
να πιστέψω ότι σου αρέσει ο Siobhan;

390
00:25:21,880 --> 00:25:23,920
Είναι απολύτως τα πάντα
μισείς σε μια γυναίκα.

391
00:25:25,440 --> 00:25:28,560
Είναι δυνατή, είναι κοινή,
βρίζει, πίνει,

392
00:25:28,560 --> 00:25:31,960
φοράει ταρτιένια ρούχα και πάνω
<font color="

393
00:25:31,960 --> 00:25:37,240
Με περιμένεις σοβαρά
να πιστέψεις ότι σου αρέσει
καποιος τετοιος?

394
00:25:41,680 --> 00:25:45,200
Siobhan, δεν εννοούσα...
Μην πεις τίποτε άλλο.

395
00:25:45,200 --> 00:25:49,120
μιλούσα για
αυτό που αρέσει στην Νταϊάνα, όχι αυτό που μου αρέσει.

396
00:25:49,120 --> 00:25:53,520
<font color="
οι βρισιές, τα ταρτιένια ρούχα
- αυτό μου αρέσει σε σένα.

397
00:25:55,040 --> 00:25:58,840
Έλα, Τζίμι, δεν το κάνεις
περιμένεις να το πιστέψω, έτσι;

398
00:26:01,600 --> 00:26:03,680
Ωραίος, μπαμπά!

399
00:26:12,160 --> 00:26:13,680
Έχεις δει τον Jimmy τελευταία;

400
00:26:13,680 --> 00:26:15,720
Τζίμυ; Ποιος Jimmy είναι αυτός τότε;

401
00:26:15,720 --> 00:26:19,120
<font color="
Wee Jimmy Krankie;

402
00:26:20,440 --> 00:26:22,440
BONGING

403
00:26:22,440 --> 00:26:28,600
Κυρίες και κύριοι, το ξέρω
αυτή δεν είναι βραδιά κουίζ παμπ
αλλά έχω μια πολύ ιδιαίτερη απόλαυση.

404
00:26:28,600 --> 00:26:31,840
Επιτέλους, μια μηχανή καραόκε! Όχι!

405
00:26:31,840 --> 00:26:38,840
Ένα ειδικό κουίζ παμπ,
<font color="
από τον δικό μας Jimmy Venables.

406
00:26:38,840 --> 00:26:41,320
Γιούχα! Σσσσσς!

407
00:26:41,320 --> 00:26:44,840
Δάχτυλα σε βομβητές, όλοι.

408
00:26:44,840 --> 00:26:49,280
Βομβητές; Τι βομβητές;
Πού είναι οι βομβητές, Μπόμπι;
Kev, απλά φώναξε την απάντηση, εντάξει;

409
00:26:52,200 --> 00:26:55,520
Ερώτηση πρώτη, ποιος μου φτιάχνει τη διάθεση
<font color="

410
00:26:55,520 --> 00:26:58,200
Ελεονόρα της Ακουιτανίας!

411
00:26:58,200 --> 00:27:00,840
Η σωστή απάντηση είναι ο Siobhan.

412
00:27:02,360 --> 00:27:04,240
Ερώτηση δεύτερη.

413
00:27:04,240 --> 00:27:09,840
Ποιος είναι πολύ περισσότερο από ό, τι μου αξίζει,
κυρίως επειδή είμαι αρσενικό που δεν μπορώ
κρατά τα πόδια του έξω από το στόμα του;

414
00:27:09,840 --> 00:27:12,040
Ελεονώρα της Ακουιτανίας.
<font color="

415
00:27:12,040 --> 00:27:13,680
Όχι. Siobhan.

416
00:27:13,680 --> 00:27:18,200
Ερώτηση τρίτη, ποιος μπορεί να μπλέξει
με οποιοδήποτε μέρος της ζωής μου

417
00:27:18,200 --> 00:27:21,920
γιατί ό,τι και να κάνει,
μπορεί μόνο να το κάνει καλύτερο;

418
00:27:21,920 --> 00:27:25,720
Ελεονόρα της Ακουιτανίας; Margot Kidder;
Η Betty Turpin από την Coronation Street.

419
00:27:25,720 --> 00:27:27,720
<font color="

420
00:27:30,520 --> 00:27:33,520
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;
Είναι αυτό μέρος του κουίζ;

421
00:27:33,520 --> 00:27:36,120
Ναι, και πάω
να πρέπει να σε βιάσω.

422
00:27:36,120 --> 00:27:39,040
Α, εντάξει,
δώστε μου μια στιγμή να συνεννοηθώ.

423
00:27:39,040 --> 00:27:40,560
Κυρίες;

424
00:27:49,520 --> 00:27:51,320
Έλα, πρατ, πάμε.

425
00:27:53,080 --> 00:27:54,760
<font color="

426
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
Αχ, Μπόμπι...

427
00:28:03,960 --> 00:28:07,320
Ω, περίμενε ένα λεπτό,
άλλη μια ερώτηση.

428
00:28:07,320 --> 00:28:15,240
Ο οποίος ήταν παντρεμένος με τον Λουδοβίκο Ζ'
της Γαλλίας, Ερρίκος Β' της Αγγλίας
και πέθανε το έτος 1204;

429
00:28:19,640 --> 00:28:21,160
Αυτό είναι δύσκολο, αυτό.

430
00:28:27,040 --> 00:28:31,120

<font color="

431
00:28:31,120 --> 00:28:35,160

δεν υπάρχει καμία άρνηση

432
00:28:35,160 --> 00:28:39,400


433
00:28:40,000 --> 00:28:43,920

γιατί θα με θέλεις μόνο

434
00:28:43,920 --> 00:28:46,200


435
00:28:46,200 --> 00:28:49,880


436
00:28:49,880 --> 00:28:52,720
Υπότιτλοι από την Red Bee Media Ltd

437
00:28:52,720 --> 00:28:56,160
<font color="